Impressum / kontakt

Witkacy na scenach świata

Programy, afisze, plakaty, zdjęcia 

Dokumentacja archiwum Janusza Deglera.

 
19661967196819691970 19711972197319741975197619771978 19791980
 
zob. Janusz Degler, Witkacy na świecie

1976

Program

The Cuttlefish

(Mątwa)

Athens (Georgia)
The Department of Drama and Theatre - The University of Greorgia, Laboratory Theatre
Przekład: Daniel C. Gerould i Eleonor Gerould
Reżyseria: Zygmunt Hübner
Scenografia i światło: W. Joseph Stell
Kostiumy: Jackson Kesler
W Prologu wykorzystano fragmenty 622 upadków Bunga i Niemytych dusz
Grano w dniach: 10-40 i 17-21 II 1976

 

Zdjęcia opublikowane w "The Theatre" in Poland" 1976,
nr 8

   
     

Program

Yanulka, fille de Fizdejko

(Janulka, córka Fizdejki)
Bruksela
Le Théâtre de Poche de Bruxelles - Théâtre Expérimental de Belgique - Le Théâtre de la Balsamine (koprodukcja)
Przekład: Ania Beczkowska
Reżyseria: Martine Wijckaert
Scenografia i kostiumy: Roger Broë
Choreografia: Amy Benatar
Grano 3 III - 4 IV 1976

 

Czasopismo "Journal de Poche" 1975, nr 11

   
     

Plakat i ulotka

Mister Price or Tropical Madness

(Mister Price, czyli Bzik tropikalny)
Nowy Jork
The Classic Theatre (Central Arts)
Przekład: Daniel C. Gerould
Reżyseria: Maurice Edwards
Scenografia: Marilyn Daljord
Kostiumy: Sally Nash Gates
Światło: Anthony Borovicka
Grano w dniach: 18-21, 24-27, 29-30 VI 1976, 1-2 VII 1976

     

Afisz i program

La Métaphysique d'un veau a deux têtes

 (Metafizyka dwugłowego cielęcia)
Paryż, Compagnie Solov-Chabert (Théâtre de la rue d'Ulm)
Przekład i adaptacja: Koukou Chanska [Jadwiga Kukułczanka] i François Marie Reżyseria: Sandra Solov i Pierre Chabert
Scenografia i kostiumy: Claire Guyon i Marc Boisseau
Muzyka: Jean-Yves Bosseur
Premiera: 30 X 1976
Zob. L. Sokół, Witkacy po parysku, "Teatr" 1977, nr 8.  

     

Afisz

The Madman and the Nun

 (Wariat i zakonnica)
Toronto, University of Toronto, UC Playhouse
Przekład: Daniel C. Gerould i C.S. Durer
Reżyseria: Linda Pakri 
Grano w dniach 5-8 XI 1976

 

Zdjęcia ze spektaklu

   
     

Ulotka

Program

Les cordonniers

 (Szewcy)
Ivry (Paryż), Le Théâtre  des Quartiers d'Ivry (Studio d'Ivry)
Przekład i reżyseria: Ewa Lewinson
Muzyka: Norbert Aboudarham
Grano w dniach 15 XI- 12 XII 1976.

Zob. R. Temkine,  Dwie udane inscenizacje Witkiewicza,"Teatr" 1977, nr 8, s. 21.  

 

Akt III: Denise Chalem (Księżna), Rene Loyon (Sajetan), Rene Hernandez (Fierdusieńko), Murray Grönnwall (Prokurator)

Akt III: Murray Grönwall (Prokurator), Rene Loyon (Sajetan), Rene Hernandez (Fierdusieńko)

Recenzja

     

Gazeta z repertuarem Compagnie 4 litres 12

La locomotive folle

(Szalona lokomotywa)
Nancy, Compagnie 4 litres 12
Przekład: Alain van Crugten
Reżyseria: Michel Masse
Premiera: ? XI 1976
Występy w Metzu, Marsylii i w Brukseli (Halles de Schaerbeck, 23-26 XI 1976)

       

1977

Ulotka  

The Crazy Locomotive     

(Szalona lokomotywa)
 Nowy Jork, Chelsea Theater Center  
Przekład: Daniel Gerould i C. S. Durer    
Reżyseria: Des McAnuff    
Scenografia: Douglas W. Schmidt  
Kostiumy: Carol Oditz  
Światło: Burl Hash    
Muzyka: Pril Smiley    
Grano w dniach 18-30 I 1977 (Brooklyn of Music) i 4-13 II 1877 (Theater Four)  

 

Glenn Close

2 zdjęcia ze spektaklu w archiwum Brooklyn Academy of Music

Recenzje

 
     

Plakat: Ludovic Zeller

Tumeur Cervykal  

(Tumor Mózgowicz)
Paryż,  Le Théâtre 173 (Théâtre Mouffetard)
Przekład: Alain van Crugten
Reżyseria: Jean-Patrick Matheron
Scenografia: Yves Lesas
Kostiumy: Robert Sentieys
Premiera:  3 III 1977.
Grano do  13 IV 1977.

 

Program

   
     

Program

Witkacy

Amsterdam, Theater De Brakke Grond
Przekład: Joanna Bilska i Dolf Verspoor
Scenariusz, reżyseria, scenografia i kostiumy: Józef Szajna
Muzyka: Bogusław Schäffer G
rano: 5-19 III 1977. Objazd: 20 III - 30 IV 1977. 

       
Witkacy

Program. Projekt okładki Lawrence Stewart

The Madman and the Nun

Wariat i zakonnica
Nowy Jork
Hunter College, Department of Theatre and Cinema, Little Theatre
Premiera: 10 III 1977
Przekład: Daniel C. Gerould i C. S. Durer
Reżyseria, scenografia i kostiumy : James Howe
Światło: Michael Waldron
Muzyka: Lois Wikins, James Howe, Marilyn Bai
Grano: 10-19 III 1977

 

Jacqueline Gerkowitz (Sister Anna), Joe Savarese (Walpurg)

Carlos Cordero (Paphnutius) Kenneth Tirado (Dr Grun) John Gleason (Alfred) Caren B. Leonard (Sister Barbara) Joe Savarese (Walpurg) Peter Holderith (Dr Bidello) Peter Kohlmar (Prof. Walldorff), Jacqueline Gerkowitz (Sister Anna)

Jacqueline Gerkowitz (Sister Anna), Caren B. Leonard (Sister Barbara), John Gleason (Alfred), Carlos Cordero (Paphnutius), Joe Savarese (Walpurg), Peter Holderith (Dr Bidello) Kenneth Tirado (Dr Grun)

 

James Howe: projekt scenografii

   
     

S. Mancinotti (Ella), E. Siravo (Juliusz II), M. Bordoni (Alice d'Or

La Piovra  

(Mątwa)
Rzym, Accademia Nazionale d'Arte Drammatica, Teatro Eleonora Duse
Przekład, reżyseria, scenografia i opracowanie muzyczne: Giovanni Pampiglione Kostiumy: Santi Migneco
Premiera: ?  III 1977  

 

Antonio Izzo (Paweł Bezdeka), Tomoko Tanaka (Matka Elli)

   
     

Notki prasowe

La poule d'eau 

(Kurka Wodna)
Radio France, France-Culture i Théâtre National du Palais de Chaillot
Przekład: Koukou-Chanska [Jadwiga Kukułczanka] i François Marie
Reżyseria: Jean-Pierre Colas  
Premiera: 30 III 1977.  

     

Ulotka

Le fou et la nonne

(Wariat i zakonnica)
Paryż, "Res Nullius Théâtre" (Théâtre du Lucernaire)
Przekład: Uta Hrehorowicz
Reżyseria: Christian Remer
Grano: 6-8 XII 1977

       

1978

Recenzja

Das Wasserhuhn  

(Kurka Wodna)
Berlin Zachodni, Akademie der Künste
Przekład: Heinrich Kunstmann
Reżyseria: Michał Ratyński
Grano: 24, 27-28 I 1978

     

Program

La Sonate de Belzébuth

(Sonata Belzebuba)
Bruksela, Le Cercle d’Études Slaves de l'U.L.B. (Faculté de Philosophie et Lettres - Section Le Slavistique)
Przekład: Alain van Crugten
Reżyseria: Jacky Franquin
Scenografia: Alexandre Obolensky
Premiera: 18 III 1978

     

Plakat

El loco y la monja

(Wariat i zakonnica)
Ciudad Mexico, Teatro de Investigación Escenica
Przekład: Maria Sten
Reżyseria: Rodolfo Palma
Grano: 2, 8-9, 15-16, 22 i 27 II 1978

     

Notki prasowe

La locomotive folle

(Szalona lokomotywa)
Paryż, Radio France ("France Culture")
Przekład: Koukou Chanska [Jadwiga Kukułczanka] i François Marie
Reżyseria: G. Peyrou
Premiera: 17 V 1978

     

Program

Dåren och nunnan  

(Wariat i zakonnica)
Uppsala, Göteborgs Nationsteater
Przekład (z tłumaczenia angielskiego Daniela C. Geroulda i C.S. Durera) Lennart Kanter
Reżyseria: Dag Hedman
Scenografia: Dag Hedman, Björn Ahlander, Christer Signas
Muzyka: Fred Schnaubelt (Concertino för glasharpa)
Grano: 4-6 i 11 XII 1978  

 

Zdjęcie: Lennart Kantner (Walpurg), Camilla Lidman (Siostra Anna).
Fot. Anders Carlsson

   
       

1979



obsada

The Madman and the Nun

Wariat i zakonnica
Nowy Jork Theatre off Park
Premiera 17 I 1979
Przekład: Daniel Gerould i C.C. Durer
Reżyseria: Paul Berman
Scenografia: Bob Provenza
Światło: Stephen Strawbridge
Kostiumy: Georgia Baker

  Witkacy

Tobias Haller (Dr Grun) Robert De Frank (Walpurg) Cordelia Biddle (Sister Barbara)
Ann Crumb (Sister Anna) Gordon Gray (Jan Bidello)

Witkacy

Tobias Haller (Dr Grun) Cordelia Biddle (Sister Barbara)
Edward P. Allen i Michel Farace (Attendants)

Witkacy

recenzje

     

Afisz

Dainty Shapes and Hairy Apes  

(Nadobnisie i koczkodany)
Richmond (Virginia), Virginia Commonwealt University, Theatre VCU
Przekład: Daniel C. Gerould
Reżyseria: James W. Parker
Scenografia: Rick Pike
Kostiumy: Thomas W. Hammond
Światło: Nancie J. Lawrence
Choreografia: Jan Kirk van der Swaagh
Grano:  13 -17 , 20-24 II 1979

 

Program

   
     

Zdjęcia ze spektaklu

De Inktivis of de vizie vande Hyrkanische Wereld

(Mątwa, czyli Hyrkaniczny światopogląd)
Gandawa, Gent Universitair Teater - G.U.T. (w sali teatru "Arca-Net")
Przekład: Johan Snauwaert
Reżyseria: Eddy Vereycken
Scenografia: Eddy Vereycken i G. Hostie
Kostiumy: R. Bral
Grano w języku flamandzkim: 3 - 4 IV 1979.

       

1980

Program

La Poule d'Eau

(Kurka Wodna)
Aubervilliers (Paryż), Théâtre de la Commune d'Aubervilliers - Centre Dramatique National
Przekład: Kasia Skansberg (współpraca: Philippe Adrien)
Reżyseria: Philippe Adrien
Scenografia: Gérard Didier
Kostiumy: Jacques Schmidt
Muzyka: Lucien Rosengart
Grano: 11 I - 10 II 1980
Występ na Festiwalu BITEF XIV w Belgradzie (16-17 IX 1980 w sali Filmski grad)

 

Recenzja

Witkacy

Recenzja Kamilli Domanowskiej

XIV Belgrade International Theatre Festival: Wywiad z reżyserem "Kurki Wodnej"

 

Program

"ONI" - Loro  

(ONI) 
Livorno, Centro di Ricerca per il Teatro, Teatrino del "Pascoli"
Przekład i reżyseria: Giovanni Pampiglione
Scenografia i kostiumy: Kazimierz Wiśniak
Muzyka: Stanisław Radwan
Premiera: 8 II 1980

Premiera odbyła się w ramach cyklu imprez poświęconych S.I. Witkiewiczowi pod nazwą "Senza Compromesso. Progetto S.I. Witkiewicz" (Piza-Livorno, 8 -11 II 1980). Przedstawienie grane było w kilku miastach we Włoszech (Piza, Pontedera, Rzym, Modena, Mediolan) oraz w Polsce: we Wrocławiu (Klub Studencki "Pałacyk", 30-31 V 1980 - jako impreza towarzysząca Festiwalowi Polskich Sztuk Współczesnych), w Warszawie (Teatr Ateneum, 2-3 VI 1980) i w Krakowie (Stary Teatr, 5-6 VI 1980). W Polsce zespół występował pod nazwą La Compagnia Teatrale di Giovanni Pampiglione. Zob. J. Degler,  "Oni" i Witkacy we Włoszech,  "Teatr" 1980, nr 11.

 

Jerzy Stuhr w roli Bałandaszka
Fot. Mauricio Buscarino

Dario Marconcini jako Seraskier Banga Tefuan
Fot. Mauricio Buscarino

 
   

Ils ont déjà occupé la villa voisine

Oni okupują sąsiednią willę (ONI)
Premiera odbyła się 5 lutego 1980 w Maison de la Culture w Nanterre i była koprodukcją Centre Dramatique de Nanterre i Theatre National Populaire de Villeurbanne.
Reżyseria : Andrzej Wajda
Tłumaczenie: Georges Lisowski
Scenografia: Krystyna Zachwatowicz i Jacques Schmidt
W roli Bałandaszka wystąpił Wojciech Pszoniak, a Spikę Tremendosę zagrał Andrzej Seweryn.
ONI - to był umundurowany oddział feministek pod wodzą Anny Alvaro (Banga Tefuan). Ta zmiana płci zrobiła największe wrażenie na publiczności francuskiej. Jedni upatrywali w tym próbę zaatakowania rzeczywistości francuskiej, w której pielęgnuje się tradycyjne porządki w świecie kobieta-mężczyzna. Inni uznali to za przejaw mizogistycznego stosunku do kobiet Wajdy, który jednak odwoływał się do słów autora: "Nie uznajemy żadnego rozgraniczenia płci!". Jedna z recenzentek, omawiając reakcję krytyki francuskiej, pisała: "Zamieniając role Wajda poruszył ciekawy problem złożoności natury ludzkiej, iluzyjności związków, jakie istnieją miedzy mężczyzną i mężczyzną, kobietą i mężczyzną oraz między kobietą i kobietą" (K. Domanowska, "Literatura" 27 III 1980).
Spektakl pokazany byl w Carcassonne (4 III), Perpignan (6 III), Istres ( 8 III), Villeubranne (11-22 III i 31 III-4 IV), Genewie (24-28 III), Varese (12-13 IV), Mediolanie (15-19 IV). Nicei (22 IV- 4 V), Rennes (13-14 V), Angers (9-10 V), Brest (7 V), Douai (20-21 V)

 

Program

Witkacy

Wojciech Pszoniak (Bałandaszek)

 
     
Witkacy

Komunikat dla prasy
List do Daniela Geroulda

The Madman and the Nun

(Wariat i zakonnica)
Richmond (Virginia), The New Dominion Theatre of the Deaf
Przekład: D. C. Gerould i C.S. Durer
Reżyseria: Robert Blumenstein
Scenografia: Ken White
Grano: 9--10 V 1980 (Empire Theatre), 18-19 V 1980 (Barksdale Dinner Theatre), 23-24 V 1980 (Newport News, Christopher Newport College)

Przedstawienie dla głuchoniemych. Za jego przygotowanie zespół otrzymał nagrodę Virginia Comission for the Arts.

     
Witkacy

 Afisz

Le fou et la none

(Wariat i zakonnica)
Bruksela,  Rebelothéâtre (w Halle de Schaerbeek)
Przekład: Erik Veaux i Alain van Crugten
Reżyseria: Jacky Franquin
Kostiumy: Jan Tax
Grano w dniach 13 XI - 13 XII 1980

  Witkacy

Program

Witkacy

Christiane Ramseyer (Siostra Anna), Eddy Verbruggen (Walpurg) 

Witkacy

Eddy Verbruggen (Walpurg)

     
Witkacy

Program

Artykuł przedpremierowy: Andrzej Nils Uggla

Pragmatikerna

(Pragmatyści)
Uppsala, Göteborgs Nationsteater
Przekład (z tłumaczenia angielskiego Daniela C. Geroulda) Lennart Kanter
Reżyseria, scenografia i kostiumy: Dag Hedman
Światło: Björn Ahlander
Muzyka: Karol Szymanowski (Król Roger)
Grano w dniach: 1-3 XII 1980

Witkacy

Anna Littorin (Mamalia), Michael Persson (Franz von Telek), Margarita Islas de Winland (Mumia), Lennart Kanter (Plasfodor)






Wszystkie zdjęcia:
Björn Jideus

Witkacy

Lennart Kanter (Plasfodor), Anna Littorin (Mamalia)

Witkacy

Anna Littorin (Mamalia), Lennart Kanter (Plasfodor)

       
       
       
       
19661967196819691970 19711972197319741975197619771978 19791980