Impressum / kontakt

Witkacy na scenach świata

Programy, afisze, plakaty, zdjęcia 

Dokumentacja archiwum Janusza Deglera.

 
19661967196819691970 1971197219731974197519761977 • 1978 • 19791980
 
zob. Janusz Degler, Witkacy na świecie

1976

Program

The Cuttlefish

(Mątwa)

Athens (Georgia)
The Department of Drama and Theatre - The University of Greorgia, Laboratory Theatre
Przekład: Daniel C. Gerould i Eleonor Gerould
Reżyseria: Zygmunt Hübner
Scenografia i światło: W. Joseph Stell
Kostiumy: Jackson Kesler
W Prologu wykorzystano fragmenty 622 upadków Bunga i Niemytych dusz
Grano w dniach: 10-40 i 17-21 II 1976

 

Zdjęcia opublikowane w "The Theatre" in Poland" 1976,
nr 8

   
     

Program

Yanulka, fille de Fizdejko

(Janulka, córka Fizdejki)
Bruksela
Le Théâtre de Poche de Bruxelles - Théâtre Expérimental de Belgique - Le Théâtre de la Balsamine (koprodukcja)
Przekład: Ania Beczkowska
Reżyseria: Martine Wijckaert
Scenografia i kostiumy: Roger Broë
Choreografia: Amy Benatar
Grano 3 III - 4 IV 1976

 

Czasopismo "Journal de Poche" 1975, nr 11

   
     

Plakat i ulotka

Mister Price or Tropical Madness

(Mister Price, czyli Bzik tropikalny)
Nowy Jork
The Classic Theatre (Central Arts)
Przekład: Daniel C. Gerould
Reżyseria: Maurice Edwards
Scenografia: Marilyn Daljord
Kostiumy: Sally Nash Gates
Światło: Anthony Borovicka
Grano w dniach: 18-21, 24-27, 29-30 VI 1976, 1-2 VII 1976

     

Afisz i program

La Métaphysique d'un veau a deux têtes

 (Metafizyka dwugłowego cielęcia)
Paryż, Compagnie Solov-Chabert (Théâtre de la rue d'Ulm)
Przekład i adaptacja: Koukou Chanska [Jadwiga Kukułczanka] i François Marie Reżyseria: Sandra Solov i Pierre Chabert
Scenografia i kostiumy: Claire Guyon i Marc Boisseau
Muzyka: Jean-Yves Bosseur
Premiera: 30 X 1976
Zob. L. Sokół, Witkacy po parysku, "Teatr" 1977, nr 8.  

     

Afisz

The Madman and the Nun

 (Wariat i zakonnica)
Toronto, University of Toronto, UC Playhouse
Przekład: Daniel C. Gerould i C.S. Durer
Reżyseria: Linda Pakri 
Grano w dniach 5-8 XI 1976

 

Zdjęcia ze spektaklu

   
     

Ulotka

Program

Les cordonniers

 (Szewcy)
Ivry (Paryż), Le Théâtre  des Quartiers d'Ivry (Studio d'Ivry)
Przekład i reżyseria: Ewa Lewinson
Muzyka: Norbert Aboudarham
Grano w dniach 15 XI- 12 XII 1976.

Zob. R. Temkine,  Dwie udane inscenizacje Witkiewicza,"Teatr" 1977, nr 8, s. 21.  

 

Akt III: Denise Chalem (Księżna), Rene Loyon (Sajetan), Rene Hernandez (Fierdusieńko), Murray Grönnwall (Prokurator)

Akt III: Murray Grönwall (Prokurator), Rene Loyon (Sajetan), Rene Hernandez (Fierdusieńko)

Recenzja

       

1977

Witkacy

Program. Projekt okładki Lawrence Stewart

The Madman and the Nun

Wariat i zakonnica
Nowy Jork
Hunter College, Department of Theatre and Cinema, Little Theatre
Premiera: 10 III 1977
Przekład: Daniel C. Gerould i C. S. Durer
Reżyseria, scenografia i kostiumy : James Howe
Światło: Michael Waldron
Muzyka: Lois Wikins, James Howe, Marilyn Bai
Grano: 10-19 III 1977

 

Jacqueline Gerkowitz (Sister Anna), Joe Savarese (Walpurg)

Carlos Cordero (Paphnutius) Kenneth Tirado (Dr Grun) John Gleason (Alfred) Caren B. Leonard (Sister Barbara) Joe Savarese (Walpurg) Peter Holderith (Dr Bidello) Peter Kohlmar (Prof. Walldorff), Jacqueline Gerkowitz (Sister Anna)

Jacqueline Gerkowitz (Sister Anna), Caren B. Leonard (Sister Barbara), John Gleason (Alfred), Carlos Cordero (Paphnutius), Joe Savarese (Walpurg), Peter Holderith (Dr Bidello) Kenneth Tirado (Dr Grun)

 

James Howe: projekt scenografii

   
 

1979



obsada

The Madman and the Nun

Wariat i zakonnica
Nowy Jork Theatre off Park
Premiera 17 I 1979
Przekład: Daniel Gerould i C.C. Durer
Reżyseria: Paul Berman
Scenografia: Bob Provenza
Światło: Stephen Strawbridge
Kostiumy: Georgia Baker

  Witkacy

Tobias Haller (Dr Grun) Robert De Frank (Walpurg) Cordelia Biddle (Sister Barbara)
Ann Crumb (Sister Anna) Gordon Gray (Jan Bidello)

Witkacy

Tobias Haller (Dr Grun) Cordelia Biddle (Sister Barbara)
Edward P. Allen i Michel Farace (Attendants)

Witkacy

recenzje

 

1980

Ils ont déjà occupé la villa voisine

Oni okupują sąsiednią willę (ONI)
Premiera odbyła się 5 lutego 1980 w Maison de la Culture w Nanterre i była koprodukcją Centre Dramatique de Nanterre i Theatre National Populaire de Villeurbanne.
Reżyseria : Andrzej Wajda
Tłumaczenie: Georges Lisowski
Scenografia: Krystyna Zachwatowicz i Jacques Schmidt
W roli Bałandaszka wystąpił Wojciech Pszoniak, a Spikę Tremendosę zagrał Andrzej Seweryn.
ONI - to był umundurowany oddział feministek pod wodzą Anny Alvaro (Banga Tefuan). Ta zmiana płci zrobiła największe wrażenie na publiczności francuskiej. Jedni upatrywali w tym próbę zaatakowania rzeczywistości francuskiej, w której pielęgnuje się tradycyjne porządki w świecie kobieta-mężczyzna. Inni uznali to za przejaw mizogistycznego stosunku do kobiet Wajdy. który jednak odwoływał się do słów autora: "Nie uznajemy żadnego rozgraniczenia płci!".. Jedna z recenzentek, omawiając reakcję krytyki francuskiej, pisała: "Zamieniając role Wajda poruszył ciekawy problem złożoności natury ludzkiej, iluzyjności związków, jakie istnieją miedzy mężczyzną i mężczyzną, kobietą i mężczyzną oraz między kobietą i kobietą" (K. Domanowska, "Literatura" 27 III 1980). Spektakl pokazany byl w Carcassonne (4 III), Perpignan (6 III), Istres ( 8 III), Villeubranne (11-22 III i 31 III-4 IV), Genewie (24-28 III), Varese (12-13 IV), Mediolanie (15-19 IV). Nicei (22 IV- 4 V), Rennes (13-14 V), Angers (9-10 V), Brest (7 V), Douai (20-21 V)

 

Program

Witkacy

Recenzja Kamilli Domanowskiej

 
       
 
       
       
       
       
       
       
       
       
       
19661967196819691970 1971197219731974197519761977 • 1978 • 19791980