Witkacy na świecie - przedstawienia

Dokumentacja pochodzi z kolekcji Janusza Deglera.

 

1973
Jozef Szajna, Witkacy. Tratto da Stanisław Ignacy Witkiewicz. Traduzione italiana di Janina Szymankiewicz-Casetti, Firenze 1973, Nuovedizioni Enrico Valleschi, 'Teatro nel Mondo" 3, s. 54. Scenariusz przedstawienia pokazanego na VIII Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym we Florencji (prapremiera 14 IV 1972 w Teatrze Studio w Warszawie) .
1972
"A mae" de Stanislas Witkiewicz e processo do espectaculo anulado ("Matka" Stanisława Witkiewicza i proces zakazu grania spektaklu). Przekład Matki: Jose Palla e Carmo, Lisboa 1972, Prelo,  Repertório para um teatro actual 9, s. 25-107. Tom zawiera  pełną dokumentację pracy nad spektaklem i zakazu jego grania.  Premiera miała się odbyć w marcu 1972 w Teatrze Miejskim w Lizbonie , ale nie dopuściła do niej Komisja Cenzury, zakazując grania "na całym kontynencie i wyspach przyległych", mimo iż Portugalska Liga Higieny Moralnej oficjalnie stwierdziła, że w sztuce nie ma niczego niestosownego i "zagrażającego zdrowiu mentalnemu". Na znak protestu dyrektor teatru Luiz Francisco Rebello podał się do dymisji. Apel do Zgromadzenia Narodowego o uchylenie zakazu podpisało 170 dziennikarzy, intelektualistów i osób ze środowiska artystycznego, ale w dyskusji (stenogram opublikowano w tomie) deputowani i premier rządu opowiedzieli się za zakazem grania Matki, którą uznano na szkodliwą moralnie. Sprawa znalazła także echo w Polsce - zob. ju [J. Ugniewska], Rozkwit cenzury, „Dialog" 1972, nr 12; L. F. Rebello, Korespondencja, „Dialog" 1972, nr 10.