Impressum / kontakt

Witkacy na świecie - przekłady

Dokumentacja kolekcji Janusza Deglera.

 

 

Światowa kariera Stanisława Ignacego Witkiewicza zaczęła się w 1963 roku od drobnych przekładów. Pierwszy go "odkrył"  Eric Veaux, młody slawista francuski, który po pobycie w Polsce (poznał wtedy Annę Micińską), opublikował w czasopismie "Pour L'Art" (nr 89-90) fragment rozprawy Wstęp do teorii Czystej Formy w teatrze. Niemal jednocześnie ten sam fragment, zatytułowany Un nuovo tipo di drammaturgia i poprzedzony wstępem Konstantego Puzyny, ukazał się we włoskim miesięczniku "Sipario - numerze poświęconym teatrowi polskiemu (208-209). Wkrótce potem w jugosłowiańskiej antologii Avangardna drama (Belgrad 1964) zamieszczony został przekład Petera Vujićića Wariata i zakonnicy. W 1965 r. wyszło we frankfurckim wydawnictwie Shurkamp pierwsze wydanie książkowe dramatów Witkiewicza, zawierające Kurkę Wodną oraz Wariata i zakonnicę w przekładzie Heinricha Kunstmanna. Taki był początek...

Dotąd tłumaczono teksty Witkacego na 24 języki: angielski, arabski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, holenderski, japoński, niemiecki, norweski, portugalski, rosyjski, rumuński, serbsko-chorwacki, słowacki, słoweński, szwedzki, ukraiński, węgierski i włoski.  Przekłady dramatów, powieści, rozpraw teoretycznych i filozoficznych ukazały się w 28 krajach: Austrii, Bułgarii, Czechoslowacji, Danii, Estonii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Japonii, d. Jugosławii, Kubie, Libanie, Meksyku, d. Niemieckiej Republice Demokratycznej, Norwegii, Portugalii, d. Republice Federalnej Niemiec, Rosji, Rumunii, Słowenii, Stanach Zjednoczonych, Szwajcarii, Szwecji, Wielkiej Brytanii, na Węgrzech, we Włoszech oraz w d. Związku Radzieckim.  Prawie we wszystkich tych krajach odbyły się premiery sztuk Witkacego (ponad 250 inscenizacji). Niniejszy dział zawierać będzie dokumentację recepcji światowej Witkacego w latach 1965-2013.           
Janusz Degler                

       
20192018201720162015201420132012201120102009200720062005200420032002200120001999 199819971996199519941993199219911990198919881987198619851984198319821981 1980197919781977197619751974197319721971197019691968 196719661965
       

2019

     
   

2018

     
   

2017

     
   

2016

     
   

2015

     
Witkacy Witkacy gyubal  

2014

     
Witkacy Witkacy Witkacy Witkacy
       

2013

     
Witkacy Witkacy Witkacy  

2012

     
Witkacy      

2011

     
Witkacy      

2010

     
Nowy Sad    

2009

     
Witkacy Witkacy Witkacy Witkacy
  • S.I.Witkiewicz, Wariat i zakonnica, czyli nie ma złego, co by na jeszcze gorsze nie wyszło - Ein Irrer und 'ne Nonne, will sagen Ende schlecht, alles schlecht; Tumor Mózgowicz - Tumor Hirnriss; Kurka Wodna - Das Wasserhuhn; Pragmatyści - Pragmatisten; Bezimienne dzieło - Eine Tat ohne Namen; Jan Maciej Karol Wścieklica - Jan Mathis Karl Tollwuth, w: "Wir brauchen gar kein Jenseits". Sechs Stücke. Polnisch/Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Ewa Makarczyk-Schuster und Karlheinz Schuster, München 2009, Verlag Otto Sagner. Arbeiten und Texte zur Slavistik, Band 85, s 569. Edycja dwujęzyczna. Tu: Karlheinz Schuster, Nichteuklidische Dramen, sphärische Tragödien. Einige Bemerkungen zur Rolle der Mathematik und der neueren Naturwissenschaften in Witkacys Bühnenwerk.
  • S. I. Witkiewicz, Maciej Korbowa and Bellatrix (Maciej Korbowa i Bellatrix). Translated and introduced by Daniel Gerould, New York 2009, InterMen Press. Series Axis, s.105. Tu: Daniel Gerould, Genesis of a Playwright "Maciej Korbowa and Bellatrix".
  • S.I. Witkiewicz, Ubiej etot strach (Zabij ten lęk), w: Sdiełano w Polsze, wiek - XX. Antołogija. Wybrał i pieriewioł Andriej Bazilewskij, Moskwa 2009, Wahazar. Przekład kilkudziesięciu wierszy z tomu wistość tych rzeczy jest nie z świata tego (Kraków 1977) oraz z dramatów i powieści.
  • S.I. Witkiewicz, Narkotki. Prevedla: Jana Unuk, Ljubljana 2009, LUD Śerpa, s.157.

2007

     
     

2006

     
 

2005

     

2004

     
Witkacy  

2003

     
   

2002

     
Witkacy

2001

     
Witkacy_PH_Lb      

2000

     
Witkacy Prosa  

1999

     
modern  

1998

     
   

1997

     
Witkacy  

1996

     

1995

     
   

1994

     
Witkacy_teoria teatru

1993

     
   

1992

     
 

1991

     
 

1990

     
     
       
20192018201720162015201420132012201120102009200720062005200420032002200120001999 199819971996199519941993199219911990198919881987198619851984198319821981 1980197919781977197619751974197319721971197019691968 196719661965