Impressum / kontakt

Witkacy na scenach świata

Programy, afisze, plakaty, zdjęcia 

Dokumentacja archiwum Janusza Deglera.

 
19661967196819691970 19711972197319741975197619771978 19791980198119821983198419851986
 
zob. Janusz Degler, Witkacy na świecie Witkacy around the World

1984

Program

Recenzje

Čevljarji

(Szewcy)
Nova Gorica, Primorsko Dramsko Gledališče
Przekład: Darja Dominkuš
Reżyseria: Jan Skotnicki
Scenografia: Boro Rotovnik
Kostiumy: Alenka Bartl
Premiera: 11 I 1984

     
Program

THEY

(ONI)
Londyn, The Polish Theatre (POSK)
Przekład: Daniel C. Gerould i C. S. Durer
Reżyseria: Paul Brightwell
Scenografia: Ginny Humphries
Światło: Steven Christian
Grano: 15 II - 3 III 1984

 

Komunikat dla prasy

   
     

Ulotka

Gyubal Wahazar

(Gyubal Wahazar, czyli Na przełęczach BEZSENSU)
Colchester (Hrabstwo Essex), University of Essex, The Witkacy Ensemble
Reżyseria: Stuart Daly
Premiera: III 1984
Występy w The Polish Theatre (Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny) w Londynie: 5-8 IV 1984

       

1985

     

Program

De portrettenfirma Witkiewicz. 5 monologen  

(Firma Portretowa Witkiewicz. 5 monologów)
Amsterdam, Slavisch Seminarium (Bungehuis, sala KO5)
Pomysł i poprowadzenie: Benjamin Gijzel
Premiera 25 III 1985
Spektakl z udziałem studentów slawistyki odegrano na zakończenie sympozjum zorganizowanego przez prof. Witolda Kośnego i Karola Lesmana

   

Ulotka

Zaproszenie
Program

La Madre

(Matka)
Rzym, Gruppo Teatrale "Il Pantano", Teatro Ghione
Przekład: Giovanni Pampiglione
Reżyseria: Claudio Frosi
Elementy dekoracji i kostiumy: Maria Pia Paolelli
Grano: 2 - 10 IV 1985

 

Antonio R. Papaleo (Playtus), Nino Bernardini (Leone), Raffaella Aldrighetti (Sofia)

Lina Bernardi (La madre), Nino Bernardini (Leone)

Wycinek prasowy

     

Program

La Poule d'Eau  

(Kurka Wodna)
Lyon, Théâtre des Jeunes Années (Centre Dramatique National)
Przekład: Koukou Chanska [J. Kukułczanka],  François Marie
Reżyseria: Alain Sergent
Scenografia i kostiumy: Daniel Rozier
Muzyka: Claude Alvarez-Pereyre, Bruno Lapeyssonne
Światło: Jean-Pierre Grosset, Jean-Jacques Monier
Premiera: 16 IV 1985

 


     

Plakat,  projekt Ewa Gargulińska

W małym dworku

Londyn, Teatr Nowy POSKu
Reżyseria: Paweł Dangel
Scenografia: Robert Czajkowski
Kierownik produkcji: Urszula Święcicka
Grano: 25-27 V, 31 V, 1-2 VI, 6-9 VI 1985

 

Ulotka

Program

 
     

Afisz
Afisz występów na Festiwalu w Edynburgu
Ulotka Informacja dla prasy

The Pragmatists

(Pragmatyści)
Edynburg, Bulmershe Revival Theatre Company (Walpole Hall)
Przekład: Daniel i Eleanor Gerould
Reżyseria: Jon Dickinson
Scenografia: John Seymour
Światło: Robin Emery
Dźwięk: Simon Lubert
Premiera: 9 VIII 1985
Udział w Festiwalu w Edynburgu w ramach Fringe '85 (12, 14, 16, 18, 20, 22. 24 VIII 1985)

 

Po prawej Damian O'Donavan (Plasfodor)

   
     

Program

Yuerei no Je

(Dom widm wg W małym dworku)
Tokio, The Parco Theatre and Drama "EN" (Parco-bld)
Przekład: Yasunari Takahashi
Adaptacja i reżyseria: Roger Pulvers
W roli Widma Kishida Kyoko, odtwórczyni tytułowej roli w filmie Kobieta z wydm
Premiera: 10 IX 1985

 

Ulotka z obsadą

Zdjęcia ze spektaklu

 
     

Program

THEY

(ONI)
Fullerton (Kalifornia), Talisman Theatre Co.
Przekład: Daniel C. Gerould i C. S. Durer
Reżyseria: Bob Lake
Scenografia: Paul Blazek
Premiera: XII (?) 1985

       

1986

Program projekt okładki: David Basurto (1982)

La Madre

(Matka)
Mexico, Universidad Nacional Autónoma de Mexico, Facultad Filozofia y Letras (Teatro Espacio Multiple)
Przekład: Maria Sten
Adaptacja, reżyseria i scenografia: Rocio Carrillo
Premiera: 20 I 1986

     

Strona w "Telerama" (4-10 I 1986) z informacjami o słuchowisku
Pismo redaktorów "Les Nuits de France-Culture" do Koukou Chanskiej o powtórzeniu słuchowiska w dniach 3-4 XII 1987

L'inassouvissement ou le fantôme torturé par psychanalyste amateur

(Nienasycenie, czyli upiór torturowany przez psychoanalityka amatora)
Paryż, Radio France (France-Culture)
Przekład: Koukou Chanska  [Jadwiga Kukułczanka]
Reżyseria : Claude Roland-Manuel
Słuchowisko w pięciu częściach nadane w dniach: 9 I, 13 I, 16 I, 20 I 1986
Druga emisja w programie "Nuits de France-Culture": 3-4 XII 1987   

     

Zaproszenie
Ulotka


Program

Recenzje

Miss Tootlie-Pootlie

(Panna Tutli-Putli)
Paryż, Théâtre du Grotesque (Théâtre Arcana)
Adaptacja i reżyseria: Guy Cambreleng
Scenografia i kostiumy: Geneviève Dudret
Muzyka: François Tusques
Premiera: 9 IV 1986

 

Zdjęcia ze spektaklu

   
     

Ulotka z obsadą
Repertuar teatru

Janulka, Daughter of Fizdejko  

(Janulka, córka Fizdejki)
Nowy Jork, The Threshold Theatre Company (The Dramatists Guild)
Przekład: Daniel C. Gerould i Jadwiga Kosicka
Reżyseria: Pamela Caren Billig
Premiera: 5 V 1986
Spektakl czytany (staged reading)
 

       
       
       
19661967196819691970 19711972197319741975197619771978 19791980198119821983198419851986