Impressum / kontakt

Witkacy na scenach świata

Programy, afisze, plakaty, zdjęcia 

Dokumentacja archiwum Janusza Deglera.

 
19661967196819691970 19711972197319741975197619771978 197919801981198219831984198519861987198819891990199119921993199419951996199719981999200020012002200320042005200720092011
 
zob. Janusz Degler, Witkacy na świecie Witkacy around the World

1998

Program

Metaphysics of a Two-Headed Calf

(Metafizyka dwugłowego cielęcia)  
Filadelfia,  Univeristy of the Arts. School of Theater Arts
Przekład:  Daniel Gerould
Reżyseria:  Paul Berman
Scenografia: Nick Embree
Kostiumy: Andreaa Barrier
Światło: Julie Hampel
Premiera: 14 IV 1998

1999

Ulotka
Program

Projekt plakatu: Bernd Bock

Die da

(ONI)
Sindelfingen, Die Theatergruppe "Die Da", Theaterkeller
Reżyseria: Veronica Rignall
Muzyka: Anatoli
Scenografia (obrazy): Felix Sommer
Światło : Helmut Degen
Choreografia: Patrick Bacherle
Premiera: 15 I 1999
Grano 15 - 24 stycznia 1999

     

Recenzja

The Mother

(Matka)
Sydney, Sydney Art Theatre
Przekład, reżyseria i scenografia: Bogdan Koca
Grano: 7 VII-8 VIII 1999

     

Den Nya Befrielsen  

(Nowe Wyzwolenie)
Sztokholm, Teater Replica
Przekład : Lennart Kantor i Andrzej Nils Uggla
Reżyseria:  Piotr Cieślak
Scenografia:  Agnieszka Zawadowska
Światło:  Urban Otteblad
Muzyka:  Leos Janacek
Premiera 25 IX 1999

Program

Ulotka

Recenzje / List Cieślaka do Janusza Deglera

     

Program

Im kleinen Landhaus  

(W małym dworku)
Berlin, Polnisches Kulturinstitut
Przekład:  Henryk Bereska
Reżyseria:  Janina Szarek
Dramaturgia: Olav Munzberg
Scenografia: Waclaw
Premiera: 31 X 1999
Dwa pokazy w ramach przeglądu teatralnego w "Werkstatt der Kulturen" w Berlinie  

 

Ulotka

Ulotka

Recenzje
List Dyrektora Polskiego Instytutu Kultury w Berlinie dr Sławomira Tryca do Janusza Deglera

     

Zaproszenie
Projekt: Staehlin/Salier

La Mère (Oh béribéri)  

(Matka. Oh, béribéri)
Villejuif, Le Théâtre de la Jacquerie
Przekład: Yola Buszko
Adaptacja i reżyseria : Wiesław Komasa
Scenografia: Małgorzata Grabowska
Projekt muzyczny:  Gina Komasa 
Grano: 10-24 XI 1999 i 14-23 XII 1999  w  Paryżu (Lavoir Moderne Parisien)

2000


Afisz

Il pazzo e la monaca

(Wariat i zakonnica)
Genua, Teatro della Tosse
Reżyseria: Sergio Maifredi
Scenografia: Emanuele Conte
Kostiumy: Tania Bucur
Konsultacja literacka: Pietro Marchesani
Grano: 17 - 29 I 2000

 

Ulotka


Program

 

2001


Program

The Mother

(Matka)
Nowy Jork, Columbia University School of the Arts. Oscar Hammerstein II Center for Theatre Studies
Przekład: Daniel Gerould
Reżyseria: Hung Jung Lee
Scenografia: Luke Cantarella
Kostiumy: One Choi
Światło: Tom Ontivertos
Grano: : 7- 10 III 2001

2002


Program
Nota o przedstawieniu w programie z repertuarem teatru na cały sezon

Mister Price aneb Tropické šílenství

(Mister Price, czyli Bzik tropikalny)
Kladno, Středočeské Divadlo Kladno
Przekład: Irena Lexová
Reżyseria Petr Palouš
Scenografia: Milan Čech
Kostiumy: Jitka Moravcová
Premiera: 2 II 2002

 

Zdjęcia ze spektaklu

   
       

La Mère  

(Matka)
Montigny le Bretonneux, École Municipale de Théâtre (Théâtre Jacques Brel) Przekład: Koukou Chanska i François Marie
Reżyseria i scenografia: Kazimierz Skorupski
Premiera:  6 VI 2002
Liczba widzów: 257
Aktorzy byli amatorami, wykonujący różne zawody: nauczyciele, inżynierowie, prawnicy, doktoranci, studenci.

     

Projekty scenografii
Zdjęcia ze spektaklu

Mama

(Matka)
Kijów, Nacjonalnyj Akademicznij Dramaticznij Teatr im. Iwana Franko
Przekład: Roksana Harczuk
Reżyseria i opracowanie muzyczne: Zbigniew Najmola
Scenografia: Andrej Aleksandrowicz Doczewskij
Kostiumy: Tetjana Solowiowa
Światło: Wiktor Swjatnenko
Premiera: 21 VI 2002

2003


Ulotka
Afisz

Insaziabilita

(Nienasycenie)
Terni, Centro Multimediale di Terni
Scenariusz i reżyseria: Giovanni Pampiglione
Scenografia i kostiumy: Beata Boś
Grano: 24-26 II 2003 (Terni) i 6-9 III 2003 (Centro Teatro Ateneo di Roma) Spektakl składał się z osobno granych fragmentów sztuk: Matka, Mątwa, ONI, Szewcy.

   

Program

The Mother

(Matka)
Nowy Jork, La MaMa e.t.c.
Przekład: Daniel Gerould i C. S. Durer
Reżyseria: Brooke O'Harra
Scenografia: Michael PHillips
Kostiumy: Audrey Robinson
Grano: 27 III - 13 IV 2003

     

Recenzje

The Crazy Locomotive

(Szalona lokomotywa)
Nowy Jork, The Classical Theatre of Harlem
Reżyseria: Christopher McElroen
Scenografia i kostiumy: Anne Lommel
Światło: Colin D. Young
Choreografia: Triha Jeefrey
Premiera: 28 III 2003

2004


Program

Dainty Shapes and Hairy Apes or The Greene Pill

(Nadobnisie i koczkodany, czyli Zielona pigułka)
Dallas, Our Endevors Theatre Collective
Przekład: Daniel Gerould
Reżyseria: Scott Osborne
Scenografia:  Russell Parkman
Kostiumy: Patrick Johnson
Światło: Tristan Decker
Muzyka: Frank Mendez
Grano:  31 III - 18 IV 2004

   

Plakat

La Mère

(Matka)
Paryż, Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis - scène Roger Blin
Reżyseria: Marc Paquien
Scenografia: Gérard Didier
Światło: Dominique Bruguiere
Premiera: 10 IV 2004
zob. portal Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis; recenzje

 

H. Alexandridis, V. Dissez fot. ©Bellamy


Materiały informacyjne,
Recenzje

 
     

Program

THEY

(ONI)
Londyn, Academy of Theatre Arts (Judi Deuch Theatre)
Przekład: Daniel Gerould
Reżyseria: Giovanni Pampiglione
Grano: 7 - 10 IX 2004

 

Ulotka

   

2005


Program

List Dalibora Blažiny do Janusza Deglera

Vodena koka

(Kurka Wodna)
Osijek (Chorwacja), Hrvatsko Narodno Kazalište
Przekład: Dalibor Blažina
Reżyseria: Damir Munitić
Scenografia: Marta Crnobrnja
Kostiumy: Marita Ćopo
Projekcie video: Ivan Faktor
Premiera: 16 II 2005

   

Program

Ulotka

Narr und Nonne

( Wariat i zakonnica)  
Berlin, Teatr Studio am Salzufer. Polsko-niemiecka scena w Berlinie - Deutsch-polnische Studiobühne
Reżyseria: Janina Szarek
Dramaturg: Olav Münzberg
Scenografia: André Putzmann
Choregorafia: Andrzej Szuczewski
Muzyka: Michel Talma-Sult
Premiera: 19 III 2005

 

Wkładka do programu
Logo teatru
Recenzja


wideo


zdjęcia zamieszczone w: Teatr Studio am Salzufer. Tadeusz Różewicz Bühne. 10 lat polsko-niemieckiej sceny w Berlinie, Kraków 2015,

       

2007


Program

Madre

(Matka)
Rzym, Instituto Polacco di Roma
Reżyseria: Giovanni Pampiglione
Scenografia i kostiumy: Beata Harasimowicz
Premiera : 27 III 2007
Premiera w ramach projektu Witkiewicz Souvenir, evento teatrale di Giovanni Pampiglione

       

2009


Plakat: Kuba Kurkiewicz

"La Mère" et "Les Cordonniers"  

( Matka i  Szewcy)
Paryż, Théâtre de S. I. Witkiewicz  (Théâtre Mandapa)
Adaptacja i reżyseria: Monique Stalens i Barthélémy Soroczynski
Grano: 10 - 11 X 2009.
Premiera Szewców  odbyła się 21 IX 2009 w Instytucie Polskim w Paryżu. Spektakl pokazano w Instytucie Teatralnym im. Z. Raszewskiego w Warszawie (10-11 IV 2010)

 

Zdjęcia

   

2011


Plakat
Program

Ulotka

Bljacha Mucha

(Kurka Wodna)
Charków, Teatr "Arabesky"
Polsko-ukraiński projekt na podstawie dramatów: Matka, Mątwa, Kurka Wodna, Wariat i zakonnica, Sonata Belzebuba, Nadobnisie i koczkodany
Przekład: Michajło Barbara
Opieka artystyczna: Igor Gorzkowski
Reżyseria: Agata Dyczko, Aneta Groszińska, Igor Gorzkowski
Kostiumy: Joanna Gawrońska
Muzyka: Piotr Tabakiernik
Premiera 30 VIII 2011
Występy we Lwowie (3 IX 2011) i Warszawie, Studio Teatralne Koło (Soho Factory); grano pt. Tak zwana ludzkość w obłędzie (10- 11 IX 2011)
Program Ulotka Plakat (w dwóch częściach)

       
       
19661967196819691970 19711972197319741975197619771978 197919801981198219831984198519861987198819891990199119921993199419951996199719981999200020012002200320042005200720092011